Wat voorafging:
Roep 't kabinet bijeen voor spoedoverleg. We zetten de vaart erin.
Gefeliciteerd, Tom. Uitstekend plan.
Het wordt tijd dat iemand in verweer komt tegen die lui.
De Amerikaanse moslims vormen de beste verdediging tegen deze terroristen.
Je plan hindert de politie juist bij het opsporen van Fayed.
Ik ben overtuigd dat dit plan implementeren een grote fout zou zijn.
De NSA heeft een gesprek tussen McCarthy en Fayed opgepikt.
McCarthy heeft 'n man die ze kan scherp stellen.
Mijn god, het is Morris.
Het is 'n val. De technicus die McCarthy zocht, dat ben jij.
Uitstappen.
We zijn op pad. - We wachten.
Met m'n geld. - Je krijgt 't zodra ik heb wat ik wil.
Ik breng hem. Zorg zelf maar dat hij meewerkt.
Hoe vind ik McCarthy?
Vier cc. - Het gaat al bijna mis.
Vier cc. - Jack, niet doen.
Ik lieg niet over McCarthy.
Dit gaat om Palmer. - David Palmer?
Ik heb opdracht gegeven voor zijn moord.
Hij zat achter de dood van Palmer. Hij leidde de samenzwering.
Hij wilde 't bedrijf beschermen.
Je hebt 't gezegd van Palmer. - Zo dacht ie dat ie me had.
Ik heb jou erbuiten gelaten. Hou je aan het plan.
Soms moet je het aanpassen.
M'n zoon heeft 'n toeval.
Als jullie hem vermoord hebben, zullen jullie dat bezuren.
Het volgende speelt zich af tussen 1 en 2 uur 's middags.
Ik ben bijna ter plaatse. Welke kant reden ze op met Morris?
Ik haal 't erbij. Wat gaan ze met hem doen?
Ze laten hem sowieso de ontsteking regelen.
Er is dus tijd. Haal de satelliet er nu bij.
De server reageert niet.
Geef de coördinaten nog 'n keer. - Ik weet wat ik doe.
Heb je dit bevestigd met 't team in 't veld?
Jack is aan de lijn.
Met Bill. We horen net van het team bij je broer thuis. Graem is dood, Jack.
Hoe kan dat? - Dat wijst de lijkschouwing uit.
Alles wijst op 'n hartstilstand.
Door de ondervraging? - Men vermoedt dat dat een rol heeft gespeeld.
Weet m'n vader het al? - Die was erbij.
Je schoonzus en neef waren op weg naar CTU toen 't gebeurde.
Ik zou 't op prijs stellen als jij 't ze vertelt. - Natuurlijk.
Wacht even.
Chloe maakt fouten. Ze is bezorgd om Morris.
Ze draait 'n beetje door.
Chloe, kunnen we al bij de uplink? - Nog niet.
Ik voel met je mee. Als er 'n probleem is...
Hoepel op. Het enige probleem is dat ik steeds gestoord word.
Draag het over aan Milo. - Ik kan 't wel.
Nu.
Best.
Chloe is te overstuur, dus ik laat Milo het overnemen.
Een momentje, Jack.
Ze namen hem 13 minuten geleden mee in 'n zilverkleurige Maserati
op de hoek van Central en 3rd. Ik volg ze.
McCarthy is bij Adams en 13th richting westen.
We moeten ze zo zien.
Kunnen er teams McCarthy onderscheppen? - Dat hoor je zo.
Waar gaan we met hem heen? - Fayed belt zo. Doe rustig en rij gewoon.
Ik ben rustig, ik wil 't achter de rug hebben.
Het houdt nooit op. CTU weet wie je bent en zoekt je.
Hou toch op. - Kan dat?
Hij bluft.
Dus jij bent niet Darren McCarthy, de wapenhandelaar die voor BXJ werkte?
CTU heeft een band waarop Fayed je inhuurt.
Hou je kop. - Best.
We dragen hem over aan Fayed. Als ik moet vluchten,
dan liever met geld. - En ik dan?
Hij zei niet dat ze jou kenden. Ik zorg gewoon voor je, net als altijd.
Dat is een heli.
Hebbes. We zien ze.
Linksaf. - Waarom?
Doe gewoon wat ik zeg.
Terug.
Ze gaan ervandoor. Ze hebben ons gezien. - Ik zie ze Anders op draaien.
Ga eromheen. - Nee.
Eromheen. - Kan niet.
Doe het nou.
Mijn god. - Naar links.
Zijn ze er nog? - Ja.
Hier keren.
Ze gaan richting knooppunt 110.
We zijn ze kwijt. Staan daar verkeerscamera's?
Nee. Het team is op vijf minuten afstand.
Captain, zet me hier af.
Weet je waar dit om gaat?
Je brengt me naar Fayed, de terrorist die de kernbom in Valencia heeft ingezet.
Hij heeft nog vier bommen, maar alleen ik kan ze programmeren,
zodat hij nog tienduizenden mensen kan vermoorden.
En jij kunt dat voorkomen door me nu los te maken.
McCarthy heeft gelijk. CTU weet niks van jou.
In godsnaam, al die levens hangen van jou af.
We gaan. Kom op.
Lopen.
Hierheen. - M'n bagage.
Laat toch liggen. Kom.
Je had niet gezegd dat het om kernbommen ging.
Het gaat om zeven miljoen dollar. Instappen.
Pressman. - Ze zijn van auto gewisseld.
Er zijn zes snelwegen waar ze uit konden kiezen.
We moeten weten wat voor auto ze hebben.
Verdomme, Milo. Ze kunnen wel overal zijn. Zoek ze en bel me.
Ga richting zuiden.
Het spijt me.
Ik heb een adres voor je. Word je niet gevolgd?
Nee. Wat is het adres? - Florence Avenue 4332, flat 621.
Heb je m'n geld?
Goed, doe de GPS aan.
Flat 621, goed? Niet vergeten.
Mooi. Dat is niet al te ver.
Hoera. Goddank. Ietsje overdreven, maar je doet er juist aan.
Ik moet CTU bellen... - Kop dicht.
Fayed wil je levend hebben, maar hoe je er verder aan toe bent, hangt van jou af.
Kom op. Wat doe je nou? - Ik ga zeven miljoen dollar opstrijken.
En die kan ik uitgeven zonder bang te zijn voor CTU.
Want die weten niet van mij.
Ik weet dat je vindt dat ik 't mis heb,
en dat je had verwacht dat ik je voorstel zou steunen.
Dat klopt inderdaad, meneer.
Tom, ik heb je advies altijd gewaardeerd. Vanaf dat je bij me thuis kwam
en me overhaalde om dit te doen en m'n campagne ging leiden.
Zonder jou zou ik hier niet zitten.
Ik hoop dat je me helpt om m'n beleid uit te voeren.
Pardon, Mr President. Het toestel met Hamri Al-Assad
is geland op Andrews. Hij komt hier naartoe.
Bedankt.
Praten we later verder?
Mr Lennox?
Alles gaat hier prima, dank u wel. Wat is er gebeurd?
Hij heeft al m'n voorstellen afgewezen, ten overstaan van 't kabinet.
Hij heeft zich niet alleen bedacht wat internering aangaat,
hij heft ook de detentiecentra op die ik had voorbereid.
Ik dacht dat hij 't ging doen. - Ik ook.
Hij komt met z'n eigen plan om de moslims te vriend te houden.
Hoopt hij zo de wapens te vinden?
Precies. En het enige wat hij ermee bereikt is dat hij de terroristen laat zien
dat hij niet durft te doen wat nodig en onvermijdelijk is.
Goed, gebruik dan uw invloed om hem over te halen.
M'n invloed?
Je snapt er niks van, hè Reed? Ik heb helemaal geen invloed.
Niet hier. Niet bij deze regering.
Nee. Ik neem ontslag. - Dat zou een grote fout zijn.
Het was fout om te denken dat Wayne Palmer de moed en de visie had voor dit ambt.
Ik heb hem overschat. Hij kan niet tippen aan z'n broer.
Juist daarom moet u blijven.
U hebt hier steun van veel mensen, onder meer van de vice-president.
Helaas heeft de vice-president de macht niet.
Dit land wordt naar de slachtbank geleid door z'n eigen leider.
Nee. Ik kan hier geen deel in hebben. Dat kan gewoon niet.
Dit is niet verstandig. - Ik wil er niet meer over praten.
Ga m'n ontslagbrief opstellen en breng die hierheen zodat ik 'm kan tekenen.
Ja? - Met Reed.
Palmer heeft 't plan van Lennox afgebrand, hij zegt overal nee op.
Heb je me gehoord? - Ik hoor je.
We moeten doen wat we besproken hebben.
Het is extreem, maar ik zie geen alternatief. En jij?
Nee, maar er is 'n probleem. Tom Lennox neemt ontslag.
Wanneer? - Zodra ik z'n ontslagbrief af heb.
Carson, als hij gaat raak ik m'n baan en m'n toegang kwijt.
Ons plan hangt erop dat jij bij de president komt.
Dat weet ik maar al te goed, maar Tom wil absoluut ontslag nemen.
Niet als hij wist wat er ging komen.
Ik kan 'n balletje opgooien. - Doe maar. Voorzichtig.
We moeten onszelf beschermen.
Zie je iets op de verkeerscamera's?
Ik weet niet wat voor auto ze hebben, dus dit gaat uren duren.
Ga door. We kunnen niet anders.
Mrs Bauer?
Ik ben Bill Buchanan, de directeur. En jij bent vast Josh.
Mag ik u even privé spreken?
Toe maar, ma.
Wat is er?
Het spijt me dat ik u dit moet zeggen. Uw man is overleden.
Hoe? - Vermoedelijk door een hartaanval.
Wat heeft Jack gedaan? - Er volgt een onderzoek.
Uw schoonvader begeleidt Graem naar de lijkschouwing. Tenzij u bezwaar hebt.
Ik moet het m'n zoon vertellen. - Natuurlijk.
Je moeder wil je spreken.
Wat? Nee.
Pressman. - Geef me Buchanan.
Moment. Jack aan de lijn.
McCarthy's lijk lag drie straten bij 't knooppunt vandaan.
We hoorden 'n gesprek met de politie. De schutter was 'n vrouw.
Ze vertrok met 'n man in een pick-up.
Had de getuige het kenteken? - Nee.
Maar McCarthy is vijf minuten geleden gebeld.
Het nummer is afgeschermd. Ik moet nagaan wie het was.
Denk je dat het Fayed was?
Stuur de data, ik geef 't aan Milo. - Komt eraan.
Goed, klop aan.
Wat moet je? - Ik ben McCarthy's collega, met je bestelling.
Wie ben jij? Waar is McCarthy?
Hij wacht tot ik bel. Als hij 't geld niet krijgt, verraadt hij je.
Is dit de techneut?
Ik weet niet waar je 't over hebt. Je hebt de verkeerde.
Hoor eens.
Ik heb geleverd wat je zocht. Geef me het geld, dan ga ik.
Je krijgt je geld als hij z'n taak heeft volbracht.
Je werkt bij CTU. Je weet dus dat ik nog vier kofferbommen heb.
Ze moeten geprogrammeerd worden.
Jij gaat een component maken waarmee ik dat kan doen.
Bekijk het even.
Jij gaat deze aanpassen zodat ik de bommen ermee kan programmeren.
Nee dus.
Hoe zit 't met dat telefoontje? - Milo is bezig.
Waarom duurt 't zo lang? - Ik ga het na.
Milo, wat is je status? - Het kwam van een vaste lijn.
Het nummer is door een hoop servers gestuurd en komt daar steeds terug.
Kom op. - Gaat dit lukken?
Milo, laat mij het eens proberen.
Ik weet dat ik 't eerder heb verprutst. Ik was niet helder. Maar ik kan dit heus.
Het nummer blijft de matrix doorlopen. - Heb je het overlay filter gebruikt?
Dat kan alleen bij GSM. Dit was 'n landlijn.
NSA gebruikt satellietsystemen als backup voor telefonie.
Ik moet het decoderingsprogramma aanpassen... Hebbes.
Dat is 'm.
Er is gebeld uit een flat op Florence Avenue 4332.
Hoor je dat? - Ja, welk nummer?
Ze hebben de hoofdlijn van 't gebouw gebruikt.
Stuur een team. Laat ze een cordon vormen, maar ongezien.
Begrepen.
Mooi werk, Milo. - Ik heb 't niet gedaan.
Als je denkt dat ze zover is, zet haar dan weer in.
Mr Al-Assad, wilt u meekomen?
We zijn u nagegaan en ondanks m'n begrijpelijke terughoudendheid
geloof ik dat u vrede wilt.
Op mijn voorwaarden, ja.
Laten we uw voorwaarden even opzij zetten en de mijne bespreken.
Er is een kernbom ingezet in mijn land door de terroristen die u ooit volgden.
Duizenden burgers zijn dood of stervende.
Ik weet van de tragedie, Mr President. Ik was erbij.
Dan begrijpt u dat als Fayed er nog een inzet op Amerikaanse bodem,
er geen kans meer is op een vredesakkoord.
Het Amerikaanse volk eist dat we terugslaan.
En niet alleen naar organisaties als de uwe, maar naar de regeringen die hen steunen.
Als er nog een bom afgaat, hebben we geen keus meer.
Begrijpt u me? Dan hebben we het over oorlog.
U hoeft mij niet te zeggen wat er op het spel staat, maar wat wilt u nu van mij?
Ik wil dat u op tv de wereld toespreekt.
Verklaar dat u vrede wilt en roep de Islamitische gemeente op
om informatie te verstrekken over Fayed.
U vleit me als u denkt dat ze naar me luisteren.
Alleen de extremisten die uw haat voor het Westen delen.
Ik kan ze niet om hulp vragen. U wel.
Maar schijn is alles, Mr President.
Ik moet m'n plan op het juiste moment voorleggen,
en niet op de Amerikaanse tv vanuit het Witte Huis.
Fayed noemt me 'n verrader.
Velen zullen hem volgen als ik 'n Amerikaanse marionet lijk.
Geen marionet, een partner die helpt om de bommen te vinden.
We moeten partners worden voor uw initiatief, dus wen maar aan 't idee.
Tussen ons gezegd, het interesseert me niet hoe en wanneer u uw plan wilt presenteren.
Dit is het moment.
U wilt een vredesinitiatief leiden. Neem dan de leiding.
Wie voert 't bevel? - Turner.
Is er een cordon? - Geregeld.
Er staan agenten in burger bij de uitgangen. Drie teams vallen aan op uw bevel.
Is Fayed binnen?
Een getuige zag O'Brian 20 minuten geleden naar binnen gaan met een vrouw.
We nemen aan dat zij McCarthy heeft vermoord.
We weten niet in welke flat ze zijn. CTU luistert mee en wacht op u.
Bill, hoor je me? - Ja, ga je gang.
Er is bevestigd dat Morris binnen is.
Of Fayed er is, is niet bevestigd. Heb je infrarood satellietbeeld?
De satelliet laadt het beeld om de vijf minuten.
Volgens de laatste scan zijn er 215 mensen op zes verdiepingen in 112 flats.
Het duurt te lang om kamer voor kamer te kijken.
Hebben ze 'n link met de brandweer?
Ja, dat is verplicht voor alle gebouwen met meer dan 10 flats.
Fijn dat je er weer bent. Laat het brandalarm afgaan.
We moeten door hun beveiliging. - Zeg 't als je kunt.
Agent.
Hou op. Hou alsjeblieft op.
Als je zegt dat je het doet, stop ik.
De mensen verlaten het gebouw. Wat doen we als er echt brand is?
Er is geen brand. CTU weet dat we hier zitten.
Ik moet hier echt weg. - Kop dicht.
Tegen de muur.
Je tijd is om.
Ik ga door tot je sterft van shock of bloedverlies.
En dan vind ik wel iemand anders die het wil doen. Begrepen?
Toe, alsjeblieft. Het geld kan me niet schelen.
Ik heb een fout gemaakt.
Laat me gewoon gaan, alsjeblieft.
Dus je laat die zeven miljoen verder maar?
Stop.
Ik doe het.
Binnen.
Dus Palmer laat Assad een toespraak houden. - Ik heb 't gehoord.
We laten een massamoordenaar en vijand op tv z'n zegje doen
en laten zo zien dat terreur werkt.
Heb je m'n ontslagbrief? - Nee, meneer.
Waarom niet? - U kunt geen ontslag nemen
nu we op de rand van 'n nucleaire holocaust staan door 'n zwakke, verblinde president.
Verdomme Reed, ik zei toch dat ik de president niet kan ompraten.
Ik kan er verder niks aan doen.
En als ik nu zeg dat 't klimaat kan veranderen?
Wat bedoel je, het klimaat?
Ik zeg alleen dat er mensen zijn die net als u vinden
dat er agressievere maatregelen nodig zijn om terroristen aan te pakken.
En dat een verandering van leider nodig is om dit land veilig te houden.
Wie? - Pardon?
Wie zijn die mensen waar we 't over hebben?
Ik spreek nu in het abstracte.
Maar geef toe dat uw plan alle steun zou krijgen
als de vice-president in het Oval Office zat.
Wacht. Ik ben het niet eens met de koers van de president.
Maar daarom hoeft hij nog niet weg.
Ik heb het niet over hoorzittingen.
Er zou iets dwingenders moeten gebeuren.
Lieve god.
Je kunt niet suggereren wat ik denk.
Ik suggereer helemaal niets.
Ik mijmer maar wat.
Voorzichtig. Met dergelijk gemijmer beland je in de cel wegens hoogverraad.
Het spijt me dat u me verkeerd begrepen hebt. - Ja, ik hoop maar voor je dat het zo zit.
Je zou nog een brief voor me opstellen.
Blijf op veilige afstand van het gebouw.
Steek de straat over voor uw eigen veiligheid. Ga weg bij het gebouw.
Zien je mannen al wat?
Ze hebben op iedereen gelet. Geen Fayed of O'Brian.
Als ze binnen waren, zijn ze dat nu nog.
Verdomme.
Jack, met Bill. - Vertel.
We sturen het laatste infrarood beeld.
Wacht, ik heb het. Ik kijk er nu naar.
Drie mensen op de tweede, vierde en zesde.
Chloe, wie zijn de huurders?
Ik controleer telefoongegevens en politiedossiers.
De vrouw op de tweede is gehandicapt, ze kan vast niet weg.
In de andere wonen mannen alleen.
De man op de vierde is opgepakt wegens drugshandel.
Fayed gebruikt niemand met een strafblad.
Ze zijn op de zesde. Bereid je mannen voor. We gaan.
Kom op.
Hoe lang nog? - Dat weet ik niet.
Dit is maar 'n paar minuten werk. Je houdt de boel op.
Niet. Het is zo klaar.
Iedereen is het gebouw uit.
En zo hopen ze ons te vinden. Het is maar een kwestie van tijd.
Gaan.
Is het geregeld? - Ja.
Breng hierheen.
Zijn de bommen hier? - Een maar.
Eens zien of je 't goed hebt gedaan.
Stel 'm scherp.
SCHERP
Mooi.
Vermoord hem. - Alsjeblieft, ik heb gedaan wat je wou.
Overeind.
Leg je wapens neer.
Hou dekking.
Nu.
Alle agenten, meld je. - Veilig.
We hebben de lichamen geteld. Er ontbreekt iemand. Fayed is weg.
Het is veilig.
Blijf Fayed zoeken en ga na hoe hij weg zou kunnen.
En? - Bewusteloos, maar hij leeft nog.
Chloe, met Jack. Morris is gewond, maar in leven.
Mr Bauer, kom even kijken.
CTU, met Bauer. We hebben een probleem.
Voorzichtig. De bom gaat af als je 'm openbreekt.
Twee kleine metalen plaatjes bewegen op elkaar af.
De ontsteking. Als ze contact maken, ontstaat er een circuit en gaat de bom af.
Hoe ver zijn ze van elkaar? - Acht centimeter.
Dan hebben we 'n minuut of drie. Er zit een metalen doosje rechts.
Schroef dat voorzichtig los. - Begrepen.
We weten hoe Fayed is ontkomen.
In 'n kast zit 'n gat naar het ventilatiesysteem.
Fayed kon naar de kelder en zo het riool in.
Heb je de boel afgezet? - Ja, maar we denken dat ie weg is.
Getuigen zagen net een heli opstijgen.
Het leek een reddingshelikopter, dus hij glipte door het net.
Het deksel is eraf.
Er is weinig tijd meer.
Onder de radertjes zitten vier draden. Maak kortsluiting, dan stopt 't linker rad.
Eronder zitten schakelaars waarmee je het kastje openkrijgt, zodat je bij de plaatjes kunt.
Het radertje staat stil. De schakelaars staan omhoog.
Wat nu? - Doe drie en vier naar beneden.
Hij ging niet open.
Niet? - Dat zeg ik toch.
Wacht. - Chloe, er is nauwelijks tijd meer.
Ik heb een nieuw schema. Het ging niet om drie en vier.
Zet vier en vijf naar beneden, dan gaat ie open.
Weet je 't zeker? - Zo zeker als ik kan zijn voor de bom afgaat.
Het is geregeld. De bom is veilig.
Zeg je mannen dat de bom gedeactiveerd is.
Het is nog niet voorbij. - Waar heb je 't over?
Het ding dat ik voor Fayed moest maken. Als 't niet hier is, heeft hij 't bij zich.
En daarmee kan hij de andere bommen activeren wanneer hij maar wil.
Heb je iets gemaakt dat echt werkt? - Het spijt me.
CTU, heb je dat? - Ja. Licht de president in.
Regel teams om de flat en omgeving te doorzoeken.
O'Brian vertelt je wel wat je zoekt.
Heb je dit rapport van CTU gezien? - Ik lees het net.
Ze hebben Fayed weer door 't net laten glippen.
Kennelijk is hij nu in staat om de laatste kofferbommen in te zetten.
De situatie is erger dan ooit.
M'n ontslagbrief, heb je die al?
Ja, hij is net geprint. Ik kan 'm nu langs brengen.
Nee, verscheur 'm maar.
Wat?
Dat gesprek op m'n kantoor net. Volgens mij begreep ik je goed.
Ik zou er graag verder over praten.
Niet via deze lijn. Ik geef u een veilige plek door.